• ネットショップを開設するならBASE
  • shopping cart

“Relation—Lead Envelope” / 『関係―鉛の郵便』

“Relation—Lead Envelope” / 『関係―鉛の郵便』
¥ 1,100
[カタログ]
仕様:A4サイズ、36ページ、フルカラー
掲載作品:河口龍夫『関係―鉛の郵便』より44点
文:河口龍夫、蔵屋美香
翻訳:河西香奈
撮影:SNOW Contemporary
編集:窪田研二、石水美冬
デザイン:峯石景子
発行:SNOW Contemporary

*展覧会展示風景は、カタログに掲載されておりません。/ The exhibition view is not posted in this catalogue.


■河口龍夫 / アーティストステートメント 「<関係―鉛の郵便>をめぐって」より抜粋
この作品は〈関係―種子〉シリーズの延長線上にある作品とも言えなくもないが、郵便の持つ社会性と認知された形式をはじめから持っていることが大きな相違点である。したがって作品であると同時に郵便物に違いない。
 手紙を郵送するためには封筒が必要である。封筒は通常紙であるが、この封筒は紙ではなく鉛でできていることが極めて特徴的であるとともにこの作品にとって重要なことである。また、手紙のかわりに種子が封入されていることも際立った特色である。そのことは言葉で伝えることができないことを、つまり言葉を超えたことを伝えるために、鉛の封筒に封入された種子を、あたかも「言葉によるメッセージ」を超えた、「メッセージの物質化」そのものにしょうとしているかのようである。鉛の封筒に貼られた切手は、当時封書の切手代金が60円であったので60円切手が貼られている。あるいは空想の切手として鉛の切手が貼られているものもある。
 この〈関係―鉛の郵便〉は実際に送付することもできるであろうが、これまで送付されたことがない。「見る郵便」となっている。〈関係―鉛の郵便〉に同封されている種子は、成長することができれば食すことができる野菜や果物の他に、花の種子が含まれている。〈関係―鉛の郵便〉の送付先は、現実にはあってはならないし、送付されることがあってはならない郵便として制作された、言わば願望としての「幻の郵便」である。何故なら、命の宿る種子の送り先が紙の封筒では危険で要をなさない事態に遭遇している村や町や都市で、緊急事態が起こっているからである。原発事故による放射能漏洩事故である。さいわいなことにこの〈関係―鉛の郵便〉は使われることなく放置されていたのであった。だが、残念なことにまさかのことだが我々が暮らす国日本で3.11が起こってしまい、地球の自然を汚染してしまった。放置されていた〈関係―鉛の郵便〉を見る機会が訪れてしまったとも言えるのである。
 いまだに3.11による帰還困難区域が存在する。ここにこそ〈関係―鉛の郵便〉に封印された命の種を送付する必要があるのだろう。だが、肝心の〈鉛の郵便〉を受け取る関係者である人が不在である。 やがて、未来のどこかの時点で〈関係―鉛の郵便〉は、人が住めなくなってしまった地球への「置手紙」になってしまうのではなかろうか。 2018年3月1日

*掲載作品に関しては下記までお問い合わせください。
http://snowcontemporary.com/contact.html

[Catalogue]
36 pages, 29.7 x 21 cm,, English & Japanese
44 Works by Tatsuo Kawaguchi from “Relation—Lead Envelope” series
Essays by Tatsuo Kawaguchi and Mika Kuraya
Translated by Kana Kawanishi
Photo by SNOW Contemporary
Edited by Kenji Kubota and Mifuyu Ishimizu
Designed by Keiko Mineishi
Published by SNOW Contemporary

■ Artist Statement - Excerpt from "About Relation – Lead Envelope"

A brief explanation of Relation? Lead Envelope series may be necessary here. This work could be seen as an extension of Relation? Seed series, however, there is one thing that vividly differentiates the two; Relation? Lead Envelope connotes the sociality and widely-known system in which postal services have as its basis. Before it is an artwork, it is also undoubtedly a postal mail.

If a letter needs to be mailed, an envelope would be required. Envelopes are usually made of paper, while in this work, envelopes were made of lead? which became one of the essential features of this series. Another distinctive aspect was that, instead of letters, several seeds were placed inside the envelopes. The seeds inside the lead envelopes seemed as though they were trying to deliver something that could not be described in words; which were, something that transcended our linguistic perceptions. Instead of sending a “message consisted of words,” they may have been purely “materializing a message.” Back then, sending an envelope in Japan was priced at 60 yen, thus, stamps of 60 yen were placed on the lead envelopes. Or sometimes, imaginary lead stamps were placed too.

None of the works in Relation - Lead Envelope has been mailed so far, even though most of them actually can. For now, they solely have been “letters to see.” The seeds enclosed in Relation? Lead Envelopes are seeds of edible vegetables and fruit if they could grow, and also some of the flowers. Relation? Lead Envelope is mailed that should not be sent out and do not have any actual address written, as they are “illusionary mails” consisted of wishes. An emergency situation is happening now in the villages, towns, and cities? where sending out paper envelopes with seeds of life inside would become no good of use. The nuclear power plant accident, and the radiation leakage, actually happened. Luckily so far, we have refrained from using Relation? Lead Envelopes and have left them kept. However, regretfully and unpredictably, the Great East Japan Earthquake happened and triggered the Fukushima Daiichi nuclear disaster, resulting in polluting the earth’s nature. The time to unveil the abandoned Relation? Lead Envelopes might have come now.
Difficult-to-return zones caused by the accident still now exist. Perhaps those are the places in which the seeds of life, sealed inside Relation? Lead Envelopes, need to be sent. However, those places currently lack the essential people to receive Relation? Lead Envelope.

Perhaps sometime in the future, Relation? Lead Envelopes may become a “letter left behind” when our earth becomes an uninhabitable place for humans. (March 1, 2018)

*for more information
http://snowcontemporary.com/artist/kawaguchi_tatsuo.html


*Please feel free to ask us about the artworks shown in the catalogue.
http://snowcontemporary.com/en/contact.html


Please do not proceed with the payment if you live outside of the EMS transportable area (https://www.post.japanpost.jp/int/ems/country/all_en.html).
Please let us know the address to be shipped and contact "snow@officekubota.com" first for the estimate of the shipment fee.

Import duties and taxes may be applied upon customs clearance into your country.
In such cases, the recipient of the item will be responsible for those fees. Please pay these costs directly to the delivery agents or the customs office upon delivery. Additionally, taxes and duties differ by country. Please contact the customs office in your country for details.l
[カタログ]
仕様:A4サイズ、36ページ、フルカラー
掲載作品:河口龍夫『関係―鉛の郵便』より44点
文:河口龍夫、蔵屋美香
翻訳:河西香奈
撮影:SNOW Contemporary
編集:窪田研二、石水美冬
デザイン:峯石景子
発行:SNOW Contemporary

*展覧会展示風景は、カタログに掲載されておりません。/ The exhibition view is not posted in this catalogue.


■河口龍夫 / アーティストステートメント 「<関係―鉛の郵便>をめぐって」より抜粋
この作品は〈関係―種子〉シリーズの延長線上にある作品とも言えなくもないが、郵便の持つ社会性と認知された形式をはじめから持っていることが大きな相違点である。したがって作品であると同時に郵便物に違いない。
 手紙を郵送するためには封筒が必要である。封筒は通常紙であるが、この封筒は紙ではなく鉛でできていることが極めて特徴的であるとともにこの作品にとって重要なことである。また、手紙のかわりに種子が封入されていることも際立った特色である。そのことは言葉で伝えることができないことを、つまり言葉を超えたことを伝えるために、鉛の封筒に封入された種子を、あたかも「言葉によるメッセージ」を超えた、「メッセージの物質化」そのものにしょうとしているかのようである。鉛の封筒に貼られた切手は、当時封書の切手代金が60円であったので60円切手が貼られている。あるいは空想の切手として鉛の切手が貼られているものもある。
 この〈関係―鉛の郵便〉は実際に送付することもできるであろうが、これまで送付されたことがない。「見る郵便」となっている。〈関係―鉛の郵便〉に同封されている種子は、成長することができれば食すことができる野菜や果物の他に、花の種子が含まれている。〈関係―鉛の郵便〉の送付先は、現実にはあってはならないし、送付されることがあってはならない郵便として制作された、言わば願望としての「幻の郵便」である。何故なら、命の宿る種子の送り先が紙の封筒では危険で要をなさない事態に遭遇している村や町や都市で、緊急事態が起こっているからである。原発事故による放射能漏洩事故である。さいわいなことにこの〈関係―鉛の郵便〉は使われることなく放置されていたのであった。だが、残念なことにまさかのことだが我々が暮らす国日本で3.11が起こってしまい、地球の自然を汚染してしまった。放置されていた〈関係―鉛の郵便〉を見る機会が訪れてしまったとも言えるのである。
 いまだに3.11による帰還困難区域が存在する。ここにこそ〈関係―鉛の郵便〉に封印された命の種を送付する必要があるのだろう。だが、肝心の〈鉛の郵便〉を受け取る関係者である人が不在である。 やがて、未来のどこかの時点で〈関係―鉛の郵便〉は、人が住めなくなってしまった地球への「置手紙」になってしまうのではなかろうか。 2018年3月1日

*掲載作品に関しては下記までお問い合わせください。
http://snowcontemporary.com/contact.html

[Catalogue]
36 pages, 29.7 x 21 cm,, English & Japanese
44 Works by Tatsuo Kawaguchi from “Relation—Lead Envelope” series
Essays by Tatsuo Kawaguchi and Mika Kuraya
Translated by Kana Kawanishi
Photo by SNOW Contemporary
Edited by Kenji Kubota and Mifuyu Ishimizu
Designed by Keiko Mineishi
Published by SNOW Contemporary

■ Artist Statement - Excerpt from "About Relation – Lead Envelope"

A brief explanation of Relation? Lead Envelope series may be necessary here. This work could be seen as an extension of Relation? Seed series, however, there is one thing that vividly differentiates the two; Relation? Lead Envelope connotes the sociality and widely-known system in which postal services have as its basis. Before it is an artwork, it is also undoubtedly a postal mail.

If a letter needs to be mailed, an envelope would be required. Envelopes are usually made of paper, while in this work, envelopes were made of lead? which became one of the essential features of this series. Another distinctive aspect was that, instead of letters, several seeds were placed inside the envelopes. The seeds inside the lead envelopes seemed as though they were trying to deliver something that could not be described in words; which were, something that transcended our linguistic perceptions. Instead of sending a “message consisted of words,” they may have been purely “materializing a message.” Back then, sending an envelope in Japan was priced at 60 yen, thus, stamps of 60 yen were placed on the lead envelopes. Or sometimes, imaginary lead stamps were placed too.

None of the works in Relation - Lead Envelope has been mailed so far, even though most of them actually can. For now, they solely have been “letters to see.” The seeds enclosed in Relation? Lead Envelopes are seeds of edible vegetables and fruit if they could grow, and also some of the flowers. Relation? Lead Envelope is mailed that should not be sent out and do not have any actual address written, as they are “illusionary mails” consisted of wishes. An emergency situation is happening now in the villages, towns, and cities? where sending out paper envelopes with seeds of life inside would become no good of use. The nuclear power plant accident, and the radiation leakage, actually happened. Luckily so far, we have refrained from using Relation? Lead Envelopes and have left them kept. However, regretfully and unpredictably, the Great East Japan Earthquake happened and triggered the Fukushima Daiichi nuclear disaster, resulting in polluting the earth’s nature. The time to unveil the abandoned Relation? Lead Envelopes might have come now.
Difficult-to-return zones caused by the accident still now exist. Perhaps those are the places in which the seeds of life, sealed inside Relation? Lead Envelopes, need to be sent. However, those places currently lack the essential people to receive Relation? Lead Envelope.

Perhaps sometime in the future, Relation? Lead Envelopes may become a “letter left behind” when our earth becomes an uninhabitable place for humans. (March 1, 2018)

*for more information
http://snowcontemporary.com/artist/kawaguchi_tatsuo.html


*Please feel free to ask us about the artworks shown in the catalogue.
http://snowcontemporary.com/en/contact.html


Please do not proceed with the payment if you live outside of the EMS transportable area (https://www.post.japanpost.jp/int/ems/country/all_en.html).
Please let us know the address to be shipped and contact "snow@officekubota.com" first for the estimate of the shipment fee.

Import duties and taxes may be applied upon customs clearance into your country.
In such cases, the recipient of the item will be responsible for those fees. Please pay these costs directly to the delivery agents or the customs office upon delivery. Additionally, taxes and duties differ by country. Please contact the customs office in your country for details.l

*Tax included.

*Additional shipping charges may apply, See detail..

About shipping fees

The shipping fee for this item varies by the shipping method.
Customers can choose the shipping method at time of purchase.
  • レターパックライト

    Shipping Fees are the same all over country inside Japan 370JPY
  • EMS書籍

    500gまで設定

    Regional setting
      • Afghanistan
        ¥ 1,500
      • Bangladesh
        ¥ 1,500
      • Bhutan
        ¥ 1,500
      • Brunei
        ¥ 1,500
      • Cambodia
        ¥ 1,500
      • China
        ¥ 1,500
      • Guam
        ¥ 1,500
      • Hong Kong
        ¥ 1,500
      • India
        ¥ 1,500
      • Indonesia
        ¥ 1,500
      • Laos
        ¥ 1,500
      • Macao
        ¥ 1,500
      • Malaysia
        ¥ 1,500
      • Maldives
        ¥ 1,500
      • Marshall Islands
        ¥ 1,500
      • Micronesia, Federated States Of
        ¥ 1,500
      • Mongolia
        ¥ 1,500
      • Myanmar
        ¥ 1,500
      • Nepal
        ¥ 1,500
      • North Korea
        ¥ 1,500
      • Northern Mariana Islands
        ¥ 1,500
      • Pakistan
        ¥ 1,500
      • Palau
        ¥ 1,500
      • Philippines
        ¥ 1,500
      • Singapore
        ¥ 1,500
      • South Korea
        ¥ 1,500
      • Sri Lanka
        ¥ 1,500
      • Taiwan
        ¥ 1,500
      • Thailand
        ¥ 1,500
      • Timor Leste
        ¥ 1,500
      • Vietnam
        ¥ 1,500
      • Australia
        ¥ 2,000
      • Christmas Island
        ¥ 2,000
      • Cocos (Keeling) Islands
        ¥ 2,000
      • Cook Islands
        ¥ 2,000
      • Fiji
        ¥ 2,000
      • French Polynesia
        ¥ 2,000
      • Kiribati
        ¥ 2,000
      • Nauru
        ¥ 2,000
      • New Caledonia
        ¥ 2,000
      • New Zealand
        ¥ 2,000
      • Niue
        ¥ 2,000
      • Norfolk Island
        ¥ 2,000
      • Papua New Guinea
        ¥ 2,000
      • Pitcairn
        ¥ 2,000
      • Samoa
        ¥ 2,000
      • Solomon Islands
        ¥ 2,000
      • Tonga
        ¥ 2,000
      • Tuvalu
        ¥ 2,000
      • Vanuatu
        ¥ 2,000
      • Wallis and Futuna
        ¥ 2,000
      • American Samoa
        ¥ 2,000
      • Anguilla
        ¥ 2,000
      • Antigua and Barbuda
        ¥ 2,000
      • Aruba
        ¥ 2,000
      • Bahamas
        ¥ 2,000
      • Barbados
        ¥ 2,000
      • Belize
        ¥ 2,000
      • Bonaire, Sint Eustatius and Saba
        ¥ 2,000
      • Canada
        ¥ 2,000
      • Cayman Islands
        ¥ 2,000
      • Costa Rica
        ¥ 2,000
      • Cuba
        ¥ 2,000
      • Dominica
        ¥ 2,000
      • Dominican Republic
        ¥ 2,000
      • El Salvador
        ¥ 2,000
      • Grenada
        ¥ 2,000
      • Guadeloupe
        ¥ 2,000
      • Guatemala
        ¥ 2,000
      • Haiti
        ¥ 2,000
      • Honduras
        ¥ 2,000
      • Jamaica
        ¥ 2,000
      • Martinique
        ¥ 2,000
      • Mexico
        ¥ 2,000
      • Montserrat
        ¥ 2,000
      • Netherlands Antilles
        ¥ 2,000
      • Nicaragua
        ¥ 2,000
      • Panama
        ¥ 2,000
      • Puerto Rico
        ¥ 2,000
      • Saint Barthélemy
        ¥ 2,000
      • Saint Kitts and Nevis
        ¥ 2,000
      • Saint Lucia
        ¥ 2,000
      • Saint Martin
        ¥ 2,000
      • Saint Pierre and Miquelon
        ¥ 2,000
      • Saint Vincent and the Grenadines
        ¥ 2,000
      • Sint Maarten
        ¥ 2,000
      • Trinidad and Tobago
        ¥ 2,000
      • Turks and Caicos Islands
        ¥ 2,000
      • U.S. Virgin Islands
        ¥ 2,000
      • United States
        ¥ 2,000
      • Virgin Islands, British
        ¥ 2,000
      • Bahrain
        ¥ 2,000
      • Cyprus
        ¥ 2,000
      • Iran, Islamic Republic Of
        ¥ 2,000
      • Iraq
        ¥ 2,000
      • Israel
        ¥ 2,000
      • Jordan
        ¥ 2,000
      • Kuwait
        ¥ 2,000
      • Lebanon
        ¥ 2,000
      • Oman
        ¥ 2,000
      • Palestinian Territory, Occupied
        ¥ 2,000
      • Qatar
        ¥ 2,000
      • Saudi Arabia
        ¥ 2,000
      • Syria
        ¥ 2,000
      • Turkey
        ¥ 2,000
      • United Arab Emirates
        ¥ 2,000
      • Yemen
        ¥ 2,000
      • Aland Islands
        ¥ 2,200
      • Albania
        ¥ 2,200
      • Andorra
        ¥ 2,200
      • Armenia
        ¥ 2,200
      • Austria
        ¥ 2,200
      • Azerbaijan
        ¥ 2,200
      • Belarus
        ¥ 2,200
      • Belgium
        ¥ 2,200
      • Bosnia and Herzegovina
        ¥ 2,200
      • Bulgaria
        ¥ 2,200
      • Croatia
        ¥ 2,200
      • Czech Republic
        ¥ 2,200
      • Denmark
        ¥ 2,200
      • Estonia
        ¥ 2,200
      • Faroe Islands
        ¥ 2,200
      • Finland
        ¥ 2,200
      • France
        ¥ 2,200
      • Georgia
        ¥ 2,200
      • Germany
        ¥ 2,200
      • Gibraltar
        ¥ 2,200
      • Greece
        ¥ 2,200
      • Greenland
        ¥ 2,200
      • Guernsey
        ¥ 2,200
      • Holy See (Vatican City State)
        ¥ 2,200
      • Hungary
        ¥ 2,200
      • Iceland
        ¥ 2,200
      • Ireland
        ¥ 2,200
      • Isle of Man
        ¥ 2,200
      • Italy
        ¥ 2,200
      • Jersey
        ¥ 2,200
      • Kazakhstan
        ¥ 2,200
      • Kosovo
        ¥ 2,200
      • Kyrgyzstan
        ¥ 2,200
      • Latvia
        ¥ 2,200
      • Liechtenstein
        ¥ 2,200
      • Lithuania
        ¥ 2,200
      • Luxembourg
        ¥ 2,200
      • Malta
        ¥ 2,200
      • Moldova
        ¥ 2,200
      • Monaco
        ¥ 2,200
      • Montenegro
        ¥ 2,200
      • Netherlands
        ¥ 2,200
      • North Macedonia
        ¥ 2,200
      • Norway
        ¥ 2,200
      • Poland
        ¥ 2,200
      • Portugal
        ¥ 2,200
      • Romania
        ¥ 2,200
      • Russia
        ¥ 2,200
      • San Marino
        ¥ 2,200
      • Serbia
        ¥ 2,200
      • Slovakia
        ¥ 2,200
      • Slovenia
        ¥ 2,200
      • Spain
        ¥ 2,200
      • Svalbard and Jan Mayen
        ¥ 2,200
      • Sweden
        ¥ 2,200
      • Switzerland
        ¥ 2,200
      • Tajikistan
        ¥ 2,200
      • Turkmenistan
        ¥ 2,200
      • Ukraine
        ¥ 2,200
      • United Kingdom
        ¥ 2,200
      • Uzbekistan
        ¥ 2,200
      • Argentina
        ¥ 2,400
      • Bolivia
        ¥ 2,400
      • Brazil
        ¥ 2,400
      • Chile
        ¥ 2,400
      • Colombia
        ¥ 2,400
      • Curaçao
        ¥ 2,400
      • Ecuador
        ¥ 2,400
      • Falkland Islands (Malvinas)
        ¥ 2,400
      • French Guiana
        ¥ 2,400
      • Guyana
        ¥ 2,400
      • Paraguay
        ¥ 2,400
      • Peru
        ¥ 2,400
      • Suriname
        ¥ 2,400
      • Uruguay
        ¥ 2,400
      • Venezuela
        ¥ 2,400
      • Algeria
        ¥ 2,400
      • Angola
        ¥ 2,400
      • Ascension Island
        ¥ 2,400
      • Benin
        ¥ 2,400
      • Botswana
        ¥ 2,400
      • Burkina Faso
        ¥ 2,400
      • Burundi
        ¥ 2,400
      • Cameroon
        ¥ 2,400
      • Canary Islands
        ¥ 2,400
      • Cape Verde
        ¥ 2,400
      • Central African Republic
        ¥ 2,400
      • Ceuta and Melilla
        ¥ 2,400
      • Chad
        ¥ 2,400
      • Comoros
        ¥ 2,400
      • Congo
        ¥ 2,400
      • Congo, The Democratic Republic Of The
        ¥ 2,400
      • Côte d'Ivoire
        ¥ 2,400
      • Djibouti
        ¥ 2,400
      • Egypt
        ¥ 2,400
      • Equatorial Guinea
        ¥ 2,400
      • Eritrea
        ¥ 2,400
      • Eswatini
        ¥ 2,400
      • Ethiopia
        ¥ 2,400
      • Gabon
        ¥ 2,400
      • Gambia
        ¥ 2,400
      • Ghana
        ¥ 2,400
      • Guinea
        ¥ 2,400
      • Guinea Bissau
        ¥ 2,400
      • Kenya
        ¥ 2,400
      • Lesotho
        ¥ 2,400
      • Liberia
        ¥ 2,400
      • Libya
        ¥ 2,400
      • Madagascar
        ¥ 2,400
      • Malawi
        ¥ 2,400
      • Mali
        ¥ 2,400
      • Mauritania
        ¥ 2,400
      • Mauritius
        ¥ 2,400
      • Mayotte
        ¥ 2,400
      • Morocco
        ¥ 2,400
      • Mozambique
        ¥ 2,400
      • Namibia
        ¥ 2,400
      • Niger
        ¥ 2,400
      • Nigeria
        ¥ 2,400
      • Reunion
        ¥ 2,400
      • Rwanda
        ¥ 2,400
      • Sao Tome and Principe
        ¥ 2,400
      • Senegal
        ¥ 2,400
      • Seychelles
        ¥ 2,400
      • Sierra Leone
        ¥ 2,400
      • Somalia
        ¥ 2,400
      • South Africa
        ¥ 2,400
      • South Sudan
        ¥ 2,400
      • Sudan
        ¥ 2,400
      • Tanzania
        ¥ 2,400
      • Togo
        ¥ 2,400
      • Tristan da Cunha
        ¥ 2,400
      • Tunisia
        ¥ 2,400
      • Uganda
        ¥ 2,400
      • Western Sahara
        ¥ 2,400
      • Zambia
        ¥ 2,400
      • Zimbabwe
        ¥ 2,400
      • Bermuda
        ¥ 90,000
      • Bouvet Island
        ¥ 90,000
      • French Southern Territories
        ¥ 90,000
      • Heard Island and McDonald Islands
        ¥ 90,000
      • Indian Ocean Territory, British
        ¥ 90,000
      • Saint Helena
        ¥ 90,000
      • South Georgia and the South Sandwich Islands
        ¥ 90,000
      • Tokelau
        ¥ 90,000
      • United States Minor Outlying Islands
        ¥ 90,000
[カタログ]
仕様:A4サイズ、36ページ、フルカラー
掲載作品:河口龍夫『関係―鉛の郵便』より44点
文:河口龍夫、蔵屋美香
翻訳:河西香奈
撮影:SNOW Contemporary
編集:窪田研二、石水美冬
デザイン:峯石景子
発行:SNOW Contemporary

*展覧会展示風景は、カタログに掲載されておりません。/ The exhibition view is not posted in this catalogue.


■河口龍夫 / アーティストステートメント 「<関係―鉛の郵便>をめぐって」より抜粋
この作品は〈関係―種子〉シリーズの延長線上にある作品とも言えなくもないが、郵便の持つ社会性と認知された形式をはじめから持っていることが大きな相違点である。したがって作品であると同時に郵便物に違いない。
 手紙を郵送するためには封筒が必要である。封筒は通常紙であるが、この封筒は紙ではなく鉛でできていることが極めて特徴的であるとともにこの作品にとって重要なことである。また、手紙のかわりに種子が封入されていることも際立った特色である。そのことは言葉で伝えることができないことを、つまり言葉を超えたことを伝えるために、鉛の封筒に封入された種子を、あたかも「言葉によるメッセージ」を超えた、「メッセージの物質化」そのものにしょうとしているかのようである。鉛の封筒に貼られた切手は、当時封書の切手代金が60円であったので60円切手が貼られている。あるいは空想の切手として鉛の切手が貼られているものもある。
 この〈関係―鉛の郵便〉は実際に送付することもできるであろうが、これまで送付されたことがない。「見る郵便」となっている。〈関係―鉛の郵便〉に同封されている種子は、成長することができれば食すことができる野菜や果物の他に、花の種子が含まれている。〈関係―鉛の郵便〉の送付先は、現実にはあってはならないし、送付されることがあってはならない郵便として制作された、言わば願望としての「幻の郵便」である。何故なら、命の宿る種子の送り先が紙の封筒では危険で要をなさない事態に遭遇している村や町や都市で、緊急事態が起こっているからである。原発事故による放射能漏洩事故である。さいわいなことにこの〈関係―鉛の郵便〉は使われることなく放置されていたのであった。だが、残念なことにまさかのことだが我々が暮らす国日本で3.11が起こってしまい、地球の自然を汚染してしまった。放置されていた〈関係―鉛の郵便〉を見る機会が訪れてしまったとも言えるのである。
 いまだに3.11による帰還困難区域が存在する。ここにこそ〈関係―鉛の郵便〉に封印された命の種を送付する必要があるのだろう。だが、肝心の〈鉛の郵便〉を受け取る関係者である人が不在である。 やがて、未来のどこかの時点で〈関係―鉛の郵便〉は、人が住めなくなってしまった地球への「置手紙」になってしまうのではなかろうか。 2018年3月1日

*掲載作品に関しては下記までお問い合わせください。
http://snowcontemporary.com/contact.html

[Catalogue]
36 pages, 29.7 x 21 cm,, English & Japanese
44 Works by Tatsuo Kawaguchi from “Relation—Lead Envelope” series
Essays by Tatsuo Kawaguchi and Mika Kuraya
Translated by Kana Kawanishi
Photo by SNOW Contemporary
Edited by Kenji Kubota and Mifuyu Ishimizu
Designed by Keiko Mineishi
Published by SNOW Contemporary

■ Artist Statement - Excerpt from "About Relation – Lead Envelope"

A brief explanation of Relation? Lead Envelope series may be necessary here. This work could be seen as an extension of Relation? Seed series, however, there is one thing that vividly differentiates the two; Relation? Lead Envelope connotes the sociality and widely-known system in which postal services have as its basis. Before it is an artwork, it is also undoubtedly a postal mail.

If a letter needs to be mailed, an envelope would be required. Envelopes are usually made of paper, while in this work, envelopes were made of lead? which became one of the essential features of this series. Another distinctive aspect was that, instead of letters, several seeds were placed inside the envelopes. The seeds inside the lead envelopes seemed as though they were trying to deliver something that could not be described in words; which were, something that transcended our linguistic perceptions. Instead of sending a “message consisted of words,” they may have been purely “materializing a message.” Back then, sending an envelope in Japan was priced at 60 yen, thus, stamps of 60 yen were placed on the lead envelopes. Or sometimes, imaginary lead stamps were placed too.

None of the works in Relation - Lead Envelope has been mailed so far, even though most of them actually can. For now, they solely have been “letters to see.” The seeds enclosed in Relation? Lead Envelopes are seeds of edible vegetables and fruit if they could grow, and also some of the flowers. Relation? Lead Envelope is mailed that should not be sent out and do not have any actual address written, as they are “illusionary mails” consisted of wishes. An emergency situation is happening now in the villages, towns, and cities? where sending out paper envelopes with seeds of life inside would become no good of use. The nuclear power plant accident, and the radiation leakage, actually happened. Luckily so far, we have refrained from using Relation? Lead Envelopes and have left them kept. However, regretfully and unpredictably, the Great East Japan Earthquake happened and triggered the Fukushima Daiichi nuclear disaster, resulting in polluting the earth’s nature. The time to unveil the abandoned Relation? Lead Envelopes might have come now.
Difficult-to-return zones caused by the accident still now exist. Perhaps those are the places in which the seeds of life, sealed inside Relation? Lead Envelopes, need to be sent. However, those places currently lack the essential people to receive Relation? Lead Envelope.

Perhaps sometime in the future, Relation? Lead Envelopes may become a “letter left behind” when our earth becomes an uninhabitable place for humans. (March 1, 2018)

*for more information
http://snowcontemporary.com/artist/kawaguchi_tatsuo.html


*Please feel free to ask us about the artworks shown in the catalogue.
http://snowcontemporary.com/en/contact.html


Please do not proceed with the payment if you live outside of the EMS transportable area (https://www.post.japanpost.jp/int/ems/country/all_en.html).
Please let us know the address to be shipped and contact "snow@officekubota.com" first for the estimate of the shipment fee.

Import duties and taxes may be applied upon customs clearance into your country.
In such cases, the recipient of the item will be responsible for those fees. Please pay these costs directly to the delivery agents or the customs office upon delivery. Additionally, taxes and duties differ by country. Please contact the customs office in your country for details.l
Report